1
00:00:03,247 --> 00:00:05,101
Agora, Gomes.
Sem espiar.
2
00:00:05,126 --> 00:00:06,450
Quero que isso seja uma surpresa.
3
00:00:06,581 --> 00:00:07,715
Mal posso esperar!
4
00:00:07,970 --> 00:00:10,196
Embora eu goste de ser
envolto em escuridão.
5
00:00:10,677 --> 00:00:11,621
Vamos, apresse-se.
6
00:00:11,646 --> 00:00:13,784
As lavanderias
fecha em cinco minutos.
7
00:00:22,260 --> 00:00:22,623
Agora,
8
00:00:23,057 --> 00:00:23,990
abra seus olhos.
9
00:00:24,994 --> 00:00:25,427
Tish!
10
00:00:25,680 --> 00:00:27,301
Novos móveis de cemitério!
11
00:00:27,880 --> 00:00:28,666
Glorioso.
12
00:00:28,819 --> 00:00:30,146
É positivamente horrível.
13
00:00:30,646 --> 00:00:32,299
Mal posso esperar para experimentar.
14
00:00:35,098 --> 00:00:35,611
Você sabe,
15
00:00:35,836 --> 00:00:38,482
você poderia decorar as pessoas
casas para viver.
16
00:00:39,158 --> 00:00:40,741
Engraçado você dizer isso.
17
00:00:41,226 --> 00:00:44,073
Eu sempre sonhei
ser decorador de interiores.
18
00:00:44,120 --> 00:00:44,661
Realmente?
19
00:00:45,085 --> 00:00:47,612
Eu sempre sonho que esqueço
estudo para meu teste de autópsia.
20
00:00:48,800 --> 00:00:49,701
Nu.
21
00:00:54,003 --> 00:00:55,901
Tish, por que não seguir
o desejo do seu coração?
22
00:00:56,341 --> 00:00:59,381
Pense em todas as casas chorando
pelo seu toque delicado.
23
00:01:00,020 --> 00:01:01,101
Ah, Gomes.
24
00:01:01,276 --> 00:01:02,949
Você acha que eu realmente ousaria?
25
00:01:03,021 --> 00:01:04,981
Cara mia, se é isso que você realmente quer.
26
00:01:05,326 --> 00:01:06,573
Certamente, faça isso.
27
00:01:07,167 --> 00:01:08,781
Quarta-feira, estou dentro.
28
00:01:08,854 --> 00:01:09,927
Já estou dentro.
29
00:01:10,080 --> 00:01:12,141
Eu sei, mas estou me divertindo.
30
00:01:41,881 --> 00:01:42,774
É isso.
31
00:01:42,799 --> 00:01:45,995
Da próxima vez, estou querendo um
canhão que pode percorrer a distância.
32
00:01:53,794 --> 00:01:55,708
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
33
00:01:55,774 --> 00:01:57,741
♪ Como você está, o
Família Addams? ♪
34
00:01:57,773 --> 00:01:59,613
♪ Venha para a família Addams ♪
35
00:01:59,755 --> 00:02:00,331
Agora!
36
00:02:00,445 --> 00:02:01,399
Chachachá!
*estalo*
37
00:02:01,669 --> 00:02:03,326
♪ Maravilhosamente assustador ♪
38
00:02:03,398 --> 00:02:05,333
♪ E agradavelmente peludo ♪
39
00:02:05,507 --> 00:02:07,282
♪ Deliciosamente?
Muito. ♪
40
00:02:07,463 --> 00:02:08,870
♪ É a família Addams! ♪
41
00:02:08,949 --> 00:02:09,396
*estalo*
42
00:02:09,456 --> 00:02:11,616
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
43
00:02:11,641 --> 00:02:13,643
♪ Venha para a família Addams ♪
44
00:02:13,668 --> 00:02:15,742
♪ Venha para a família Addams ♪
45
00:02:15,792 --> 00:02:16,368
Agora!
46
00:02:16,482 --> 00:02:17,613
Chachachá!
*estalo*
47
00:02:22,115 --> 00:02:22,821
Cambada?
48
00:02:23,627 --> 00:02:25,248
Por favor poste isso
fora do portão,
49
00:02:25,272 --> 00:02:26,247
pelo carvalho venenoso.
50
00:02:26,450 --> 00:02:27,881
Sim, Sra. Addams.
51
00:02:30,880 --> 00:02:34,202
Tish, aposto que seu serviço de decoração
será um grande sucesso.
52
00:02:34,470 --> 00:02:35,571
Ah, Gomes.
53
00:02:35,596 --> 00:02:37,009
É tão gentil da sua parte
para dizer isso.
54
00:02:37,415 --> 00:02:39,470
Você sabe que já recebi várias respostas
55
00:02:39,495 --> 00:02:40,621
do anúncio que coloquei,
56
00:02:40,754 --> 00:02:43,094
em Interiores Superiores.
57
00:02:45,679 --> 00:02:48,146
Rua Cemitério 1313...
58
00:02:49,501 --> 00:02:51,114
Estou no lugar certo...
59
00:03:01,001 --> 00:03:01,574
Olá?
60
00:03:07,755 --> 00:03:10,501
Eu só... vou entrar.
61
00:03:10,526 --> 00:03:11,390
Tchau!
62
00:03:22,310 --> 00:03:23,021
Olá?
63
00:03:23,924 --> 00:03:24,504
Oi!
64
00:03:24,997 --> 00:03:26,137
Eu sou Jean Evans.
65
00:03:26,162 --> 00:03:26,465
eu...
66
00:03:26,792 --> 00:03:28,261
... vi seu anúncio e...
67
00:03:40,783 --> 00:03:41,781
Afaste-se de mim!
68
00:03:41,821 --> 00:03:42,661
Isso é estranho.
69
00:03:42,983 --> 00:03:44,529
Ela deve ser alérgica a morcegos.
70
00:03:44,811 --> 00:03:46,124
A pobrezinha.
71
00:03:46,560 --> 00:03:47,901
Anime-se, cara mia.
72
00:03:48,005 --> 00:03:49,865
Tenho certeza que você terá melhor
sorte com seu próximo cliente.
73
00:04:04,741 --> 00:04:05,421
Oh céus.
74
00:04:05,804 --> 00:04:07,861
Eu realmente deveria ter Lurch
trance o portão da próxima vez.
75
00:04:10,621 --> 00:04:11,181
Fester,
76
00:04:11,596 --> 00:04:12,823
a chave para o boxe,
77
00:04:13,020 --> 00:04:15,101
está entregando abdominais curtos e rápidos.
78
00:04:15,687 --> 00:04:16,457
E lembre-se,
79
00:04:17,204 --> 00:04:18,497
está tudo no punho!
80
00:04:30,621 --> 00:04:32,237
Tudo nos punhos, você diz?
81
00:04:33,043 --> 00:04:34,225
Eu acho que é mais parecido
82
00:04:34,250 --> 00:04:36,092
tudo na ponta do dedo!
83
00:04:48,219 --> 00:04:49,381
Olá, Mortícia.
84
00:04:49,503 --> 00:04:52,029
Esse foi um dos seus clientes que eu
ouviu correr gritando da casa?
85
00:04:52,406 --> 00:04:53,981
Eu simplesmente não entendo isso.
86
00:04:56,806 --> 00:04:59,357
Talvez seus clientes estejam intimidados
pelas coisas boas da nossa casa.
87
00:05:01,341 --> 00:05:03,396
Afinal, nem todo mundo
pode se permitir o luxo.
88
00:05:03,681 --> 00:05:05,583
Eles pareciam um pouco
desanimado por alguma coisa...
89
00:05:05,607 --> 00:05:06,581
Certo, Gomez, certo!
90
00:05:08,308 --> 00:05:11,016
Talvez você devesse limpar
uma das salas de armazenamento.
91
00:05:11,181 --> 00:05:12,661
Use isso para mostrar seu trabalho.
92
00:05:12,980 --> 00:05:14,141
Fester, mantenha as mãos levantadas.
93
00:05:16,141 --> 00:05:17,101
Fester está certo.
94
00:05:19,901 --> 00:05:23,021
Preencha-o com móveis que estejam mais alinhados
com o que o milionário médio pode pagar.
95
00:05:23,340 --> 00:05:25,221
Que boa ideia!
96
00:05:30,480 --> 00:05:31,901
Agradável.
97
00:05:32,767 --> 00:05:33,621
Olá, Gomez.
98
00:05:33,920 --> 00:05:34,880
Aqui.
99
00:05:39,676 --> 00:05:40,181
Fácil.
100
00:05:40,363 --> 00:05:40,816
Fácil.
101
00:05:41,035 --> 00:05:41,468
Fácil.
102
00:05:41,688 --> 00:05:42,035
OK.
103
00:05:42,128 --> 00:05:42,681
Por aqui.
104
00:05:42,815 --> 00:05:43,382
Por aqui.
105
00:05:43,435 --> 00:05:44,022
Por aqui... !
106
00:05:44,142 --> 00:05:44,728
Por aqui... !
107
00:05:48,316 --> 00:05:50,630
Isso está tudo fora
do depósito?
108
00:05:50,699 --> 00:05:51,621
Não exatamente.
109
00:05:51,796 --> 00:05:55,654
Não acredito na tia-avó Shishi
nos deixou todos esses móveis "inestimáveis".
110
00:05:56,794 --> 00:05:57,781
E quanto a isso?
111
00:05:58,100 --> 00:05:59,301
Você me pegou.
112
00:05:59,625 --> 00:06:01,421
Coloque-o em qualquer lugar, Lurch.
113
00:06:06,021 --> 00:06:06,661
Vamos.
114
00:06:06,983 --> 00:06:11,141
Vamos pegar o último carregamento antes de Gomez e
Morticia volta com os móveis do showroom.
115
00:06:21,520 --> 00:06:22,520
Crocante.
116
00:06:25,013 --> 00:06:26,181
Este deve ser o lugar.
117
00:06:36,301 --> 00:06:37,236
Sra.
118
00:06:41,153 --> 00:06:42,301
Sra.
119
00:06:42,800 --> 00:06:43,653
Você está aqui?
120
00:06:46,701 --> 00:06:48,553
Esse é o mais deslumbrante, raro,
121
00:06:48,577 --> 00:06:51,181
Móveis de época francesa
eu já vi.
122
00:06:51,701 --> 00:06:52,781
Sra.
123
00:06:54,436 --> 00:06:55,101
Oh.
124
00:06:55,789 --> 00:06:56,969
Exótico!
125
00:06:58,929 --> 00:07:00,301
Simplesmente requintado.
126
00:07:08,722 --> 00:07:09,443
Oh sim.
127
00:07:09,467 --> 00:07:10,901
Sra. Addams, por favor?
128
00:07:11,741 --> 00:07:13,581
Ah, deixe-me ver agora.
Você poderia colocar isso....
129
00:07:13,606 --> 00:07:15,639
Olá, Sra. Addams!
130
00:07:15,850 --> 00:07:17,861
Sim, meu nome é Sra. Drysdale.
131
00:07:18,181 --> 00:07:20,221
Eu parei na sua casa
hoje enquanto você estava fora.
132
00:07:20,463 --> 00:07:21,221
Agora, me diga,
133
00:07:21,292 --> 00:07:22,727
são aqueles adoráveis
móveis que eu vi
134
00:07:22,751 --> 00:07:24,092
representante do seu trabalho?
135
00:07:24,480 --> 00:07:25,247
Shhh!
136
00:07:28,387 --> 00:07:28,760
Oh!
137
00:07:28,854 --> 00:07:29,621
Excelente.
138
00:07:29,893 --> 00:07:32,381
Agora, por favor, insisto que você
venha para minha casa imediatamente.
139
00:07:33,266 --> 00:07:34,101
Agora, não se preocupe.
140
00:07:34,126 --> 00:07:35,300
Dinheiro não é problema.
141
00:07:44,863 --> 00:07:47,461
Estou tão animado que você está
vou decorar minha casa.
142
00:07:48,083 --> 00:07:49,581
Então, alguma ideia?
143
00:07:50,344 --> 00:07:50,849
Bem.
144
00:07:50,873 --> 00:07:52,141
Eu estava pensando talvez...
145
00:07:51,651 --> 00:07:52,581
Ah, um segundo pensamento.
146
00:07:52,678 --> 00:07:53,804
Não me aborreça com detalhes.
147
00:07:53,861 --> 00:07:55,621
Apenas me diga, quando pode
você já fez isso?
148
00:07:57,797 --> 00:07:58,581
vou precisar de cerca de...
149
00:07:58,390 --> 00:07:59,541
Digamos cerca de duas semanas?
150
00:07:59,566 --> 00:08:02,310
Estou viajando a negócios, gostaria
a casa estará pronta quando eu voltar.
151
00:08:02,430 --> 00:08:03,741
Eu deveria ser capaz de entregar...
152
00:08:03,550 --> 00:08:05,796
Ah, e eu telefonei
Interiores superiores.
153
00:08:05,821 --> 00:08:07,598
Eles estão enviando um repórter
para a inauguração.
154
00:08:07,623 --> 00:08:09,359
Ora, isso é uma maravilha...!
155
00:08:09,384 --> 00:08:09,907
Multar!
156
00:08:09,932 --> 00:08:10,900
Então, estamos resolvidos.
157
00:08:12,021 --> 00:08:12,861
Bye Bye.
158
00:08:19,307 --> 00:08:19,781
Azul.
159
00:08:29,411 --> 00:08:30,419
Gomez.
160
00:08:30,444 --> 00:08:32,821
Obrigado por me ajudar
com meu primeiro trabalho de decoração.
161
00:08:32,930 --> 00:08:34,021
É um prazer, querida.
162
00:08:34,870 --> 00:08:38,090
Embora eu ainda não entenda o porquê
todos aqueles empreiteiros recusaram você.
163
00:08:38,590 --> 00:08:41,790
Eu sei. É se ninguém tivesse
pediu-lhes para colocar alcatrão numa parede antes.
164
00:08:44,310 --> 00:08:47,610
Agora, pensei que seria bom
traga o jardim para a sala.
165
00:08:48,670 --> 00:08:49,830
Não paredes de vidro.
166
00:08:50,310 --> 00:08:51,310
Não.
167
00:08:52,821 --> 00:08:54,181
Pisos de terra.
168
00:08:54,750 --> 00:08:56,108
Ideia capital!
169
00:08:56,133 --> 00:08:57,301
Obrigado, querido.
170
00:09:03,397 --> 00:09:05,725
Agora, eu me pergunto onde
Fester está com aquela escavadeira?
171
00:09:09,304 --> 00:09:10,676
Passando!
172
00:09:10,701 --> 00:09:11,663
Haha!
173
00:09:15,593 --> 00:09:16,316
Uau.
174
00:09:16,341 --> 00:09:18,741
Eu nunca soube decorar
poderia ser uma explosão.
175
00:09:19,006 --> 00:09:20,562
Excelente trabalho, Fester!
176
00:09:20,936 --> 00:09:23,781
Ora, acho que deveríamos tirar
a quarta parede em todos os quartos.
177
00:09:35,741 --> 00:09:36,541
Perfeito.
178
00:09:37,781 --> 00:09:38,661
Eu te digo,
179
00:09:38,874 --> 00:09:42,030
nada corta o comum
eletrodomésticos como este bebê.
180
00:09:42,420 --> 00:09:45,221
Então, você gostou de como eu embarquei
fechar a janela com tijolos?
181
00:09:45,395 --> 00:09:46,370
Você está brincando?
182
00:09:46,557 --> 00:09:48,061
Está escuro como uma caverna aqui.
183
00:09:48,700 --> 00:09:50,661
Morticia ficará muito satisfeita.
184
00:09:50,770 --> 00:09:52,686
E ainda temos
sobrando tijolos suficientes
185
00:09:52,710 --> 00:09:54,261
para as janelas em
o quarto principal.
186
00:09:54,370 --> 00:09:56,181
Então, o que estamos esperando?
187
00:09:59,267 --> 00:09:59,821
Diga,
188
00:10:00,357 --> 00:10:02,693
você usou uma argamassa super resistente, certo?
189
00:10:03,069 --> 00:10:04,021
Claro.
190
00:10:04,046 --> 00:10:06,380
Um porta-aviões não poderia
romper aquela parede.
191
00:10:06,861 --> 00:10:07,861
Boa menina.
192
00:10:12,626 --> 00:10:13,461
Quarta-feira?
193
00:10:13,633 --> 00:10:14,438
Quarta-feira?
194
00:10:15,080 --> 00:10:16,261
Quarta-feira!
195
00:10:21,782 --> 00:10:22,320
Uno.
196
00:10:22,703 --> 00:10:23,251
O que fazer.
197
00:10:23,587 --> 00:10:24,381
Três!
198
00:10:26,204 --> 00:10:27,661
Coisa! Desculpe!
199
00:10:27,686 --> 00:10:28,688
Coisa, volte!
200
00:10:29,789 --> 00:10:30,632
Querido.
201
00:10:30,657 --> 00:10:33,062
Eu finalmente decidi o que
a ver com a adega.
202
00:10:33,430 --> 00:10:34,101
Incendiar?
203
00:10:34,462 --> 00:10:35,061
Não.
204
00:10:35,594 --> 00:10:37,141
Nós já fizemos
isso com a garagem.
205
00:10:37,370 --> 00:10:40,261
Em vez disso, vou transformá-lo
em uma piscina coberta.
206
00:10:40,390 --> 00:10:41,116
Maravilhoso!
207
00:10:41,360 --> 00:10:43,301
Quarta-feira e Pugsley
estão inundando-o agora.
208
00:10:43,654 --> 00:10:45,741
Ei, chefe, terminei de religar a casa.
209
00:10:45,956 --> 00:10:47,000
Obrigado, Fester.
210
00:10:47,070 --> 00:10:49,661
Vamos ter certeza de que tudo está
trabalhando em nível ideal.
211
00:10:57,680 --> 00:10:59,129
Fique tranquila, Mortícia.
212
00:10:59,153 --> 00:11:01,661
Cada saída é garantida
ser um chocante.
213
00:11:05,804 --> 00:11:06,445
Fester,
214
00:11:06,664 --> 00:11:10,621
este arame farpado será perfeito para
amarrando os convidados da Sra. Drysdale à estaca.
215
00:11:10,920 --> 00:11:13,501
Espero que ela não se importe com isso
nós usamos uma ou duas vezes, antes.
216
00:11:13,647 --> 00:11:15,701
Não, isso apenas o torna uma antiguidade.
217
00:11:16,139 --> 00:11:16,616
Espere.
218
00:11:17,232 --> 00:11:18,941
Eu deixei meu spackle
na sala de jogos?
219
00:11:23,741 --> 00:11:24,908
Ah, não, eu sei onde fica.
220
00:11:25,202 --> 00:11:26,421
Deixei-o na varanda da frente.
221
00:11:29,601 --> 00:11:31,444
Gomez, você pode abrir a porta para mim?
222
00:11:31,668 --> 00:11:32,668
Gomes?
223
00:11:33,842 --> 00:11:35,821
Nunca há ninguém
por perto quando preciso deles.
224
00:11:47,621 --> 00:11:48,729
Atenção, tropas.
225
00:11:48,815 --> 00:11:50,221
Esta é sua tarefa final.
226
00:11:50,467 --> 00:11:51,411
Pugsley.
227
00:11:51,436 --> 00:11:54,421
Você está encarregado de garantir
todas as tomadas elétricas estão expostas.
228
00:11:54,941 --> 00:11:57,981
É melhor você esguichar neles
água para ter certeza de que estão funcionando.
229
00:11:58,170 --> 00:11:59,065
E, quarta-feira,
230
00:11:59,089 --> 00:12:01,861
Morticia quer que você solte tudo
os pregos na escada do porão.
231
00:12:02,290 --> 00:12:04,581
Mas não seria melhor
afrouxe todos os outros passos,
232
00:12:04,606 --> 00:12:07,943
e assim atrair a Sra. Drysdale
em uma falsa sensação de segurança?
233
00:12:08,050 --> 00:12:10,361
Por que, quarta-feira,
você está absolutamente certo.
234
00:12:10,518 --> 00:12:11,421
Vá para a cidade!
235
00:12:11,510 --> 00:12:12,116
Certo.
236
00:12:13,919 --> 00:12:15,236
Mas e quanto ao Lurch?s
237
00:12:15,490 --> 00:12:17,581
Mortícia está com ele
trabalhando no jardim.
238
00:12:29,194 --> 00:12:29,850
Hum.
239
00:12:29,875 --> 00:12:30,741
Com o que devo ir?
240
00:12:30,871 --> 00:12:33,032
Preto escuro ou preto sobre preto?
241
00:12:33,116 --> 00:12:33,717
Tish?
242
00:12:34,052 --> 00:12:35,700
acabei de passar
a casa Drysdale
243
00:12:35,734 --> 00:12:38,655
e toda a vizinhança estava
lá fora, maravilhado com o seu triste portão de morcego!
244
00:12:38,800 --> 00:12:39,559
Realmente?
245
00:12:39,584 --> 00:12:40,715
Ah, Gomes.
246
00:12:40,780 --> 00:12:42,756
Talvez meu negócio
será um sucesso, afinal.
247
00:12:42,781 --> 00:12:43,422
Querida.
248
00:12:43,446 --> 00:12:44,661
Já houve alguma dúvida?
249
00:12:49,461 --> 00:12:50,181
Olá.
250
00:12:50,918 --> 00:12:52,129
Esta é Mortícia.
251
00:12:52,940 --> 00:12:54,805
Sim, está tudo pronto.
252
00:12:55,717 --> 00:12:56,901
Estou ansioso para ver você.
253
00:12:58,581 --> 00:12:59,750
Essa era a Sra. Drysdale.
254
00:12:59,774 --> 00:13:01,221
Ela está voltando para casa.
255
00:13:01,941 --> 00:13:05,461
Imagine a expressão no rosto dela
quando ela vê o que você fez.
256
00:13:11,223 --> 00:13:12,621
Sra.
257
00:13:12,817 --> 00:13:13,629
Bem vindo de volta.
258
00:13:13,781 --> 00:13:14,661
Sra.
259
00:13:15,988 --> 00:13:17,059
O que diabos você fez?
260
00:13:17,246 --> 00:13:18,973
Você pegou um
britadeira para minha casa?
261
00:13:19,421 --> 00:13:20,203
Na verdade,
262
00:13:20,312 --> 00:13:21,546
era uma bola de demolição.
263
00:13:22,488 --> 00:13:26,141
Espere até que o repórter de
Superior Interior vê isso!
264
00:13:27,541 --> 00:13:28,981
Devo cancelar essa entrevista.
265
00:13:35,367 --> 00:13:36,993
Você tem que reconhecer Fester.
266
00:13:37,017 --> 00:13:38,061
Ele é minucioso.
267
00:13:46,662 --> 00:13:48,101
Sim, Interiores Superiores.
268
00:13:48,614 --> 00:13:50,481
Eu gostaria de falar sobre isso
repórter John Farb, por favor.
269
00:13:51,149 --> 00:13:51,725
Agora!
270
00:13:51,750 --> 00:13:53,381
John Farb, você...
271
00:13:54,091 --> 00:13:54,725
... ligou?
272
00:13:54,750 --> 00:13:55,261
Sim, eu...
273
00:13:57,161 --> 00:13:58,141
Sr.
274
00:13:58,454 --> 00:13:59,814
Meu nome é Janet Drysdale.
275
00:14:00,118 --> 00:14:01,736
E eu tenho que dizer
que isso é o máximo...
276
00:14:01,869 --> 00:14:06,430
Exemplo requintado de pós-apocalíptico
desconstrucionismo que já vi.
277
00:14:06,837 --> 00:14:09,901
Ora, isso resume totalmente
o fim da civilização ocidental.
278
00:14:10,501 --> 00:14:11,181
O que?!
279
00:14:12,164 --> 00:14:14,844
Sr. Farb, permita-me
para me apresentar.
280
00:14:15,053 --> 00:14:16,381
Eu sou Gomez Addams,
281
00:14:16,406 --> 00:14:18,319
e este é o meu
adorável esposa Morticia,
282
00:14:18,344 --> 00:14:19,327
o decorador.
283
00:14:19,461 --> 00:14:20,292
Obrigado.
284
00:14:20,842 --> 00:14:21,701
Obrigado.
285
00:14:21,756 --> 00:14:22,686
Obrigado!
286
00:14:23,475 --> 00:14:24,889
Que prazer conhecer você.
287
00:14:24,970 --> 00:14:26,661
E é uma honra conhecê-lo.
288
00:14:28,301 --> 00:14:29,341
A escuridão,
289
00:14:29,729 --> 00:14:30,729
a desolação,
290
00:14:31,268 --> 00:14:33,354
a pura desesperança...!
291
00:14:34,821 --> 00:14:37,341
Ora, seu trabalho é
realmente uma inspiração!
292
00:14:37,635 --> 00:14:39,057
Ora, obrigado.
293
00:14:39,120 --> 00:14:40,588
Eu não poderia concordar mais.
294
00:14:41,049 --> 00:14:42,104
É uma obra-prima.
295
00:14:42,432 --> 00:14:43,854
Uma obra-prima!
296
00:14:43,981 --> 00:14:44,941
E olhe!
297
00:14:45,096 --> 00:14:46,698
Você realmente vai gostar disso.
298
00:14:46,932 --> 00:14:48,768
Um lago de piranhas de água doce.
299
00:14:54,174 --> 00:14:55,478
Acho que cabe.
300
00:14:55,503 --> 00:14:57,534
Dê um quarto..
um verdadeiro toque!
301
00:14:57,790 --> 00:14:59,908
É por isso que estou apresentando
seu trabalho em nossa próxima edição.
302
00:15:00,334 --> 00:15:01,341
Sra.
303
00:15:01,620 --> 00:15:03,549
Você vai ser uma estrela!
304
00:15:09,061 --> 00:15:10,181
Doença.
305
00:15:11,260 --> 00:15:12,307
Doença.
306
00:15:12,776 --> 00:15:14,245
Doença.
307
00:15:14,698 --> 00:15:15,846
Doença.
308
00:15:16,377 --> 00:15:17,479
Doença.
309
00:15:24,868 --> 00:15:26,621
Eu absolutamente amo isso ~!
310
00:15:27,462 --> 00:15:28,501
Estou tão feliz.
311
00:15:29,762 --> 00:15:32,501
Embora eu estivesse pensando
um conjunto extra de forca.
312
00:15:32,890 --> 00:15:34,105
Ah, não seja bobo.
313
00:15:34,305 --> 00:15:38,021
Esta casa é exatamente
tipo, da Sra. Drydale.
314
00:15:38,294 --> 00:15:40,221
Eu não mudaria uma teia de aranha!
315
00:15:42,981 --> 00:15:44,741
Morticia Design, aguarde.
316
00:15:44,730 --> 00:15:46,621
Morticia Design, aguarde.
317
00:15:47,101 --> 00:15:48,852
Morticia Design, aguarde.
318
00:15:48,930 --> 00:15:50,821
Morticia Design, aguarde.
319
00:15:50,870 --> 00:15:51,501
"Oi!"
320
00:15:51,570 --> 00:15:53,461
Morticia Design, aguarde.
321
00:15:53,530 --> 00:15:55,061
O que é que foi isso? Uma cama de pregos?
322
00:15:55,130 --> 00:15:56,621
Sim, esse é o nosso especial desta semana.
323
00:15:56,655 --> 00:15:58,276
Morticia Design, aguarde.
324
00:15:58,301 --> 00:16:00,301
Morticia Design, aguarde.
325
00:16:00,326 --> 00:16:01,181
Mortici... espere!
326
00:16:01,485 --> 00:16:01,845
Mor!
327
00:16:01,870 --> 00:16:02,532
Segurar!
328
00:16:02,557 --> 00:16:03,781
Mor... espere!
329
00:16:06,282 --> 00:16:09,001
Eu disse, por favor espere!
330
00:16:15,873 --> 00:16:16,861
Desculpe, Coisa.
331
00:16:19,584 --> 00:16:22,676
De alguma forma, não acho que o emprego
no setor de serviços é o seu forte.
332
00:16:28,701 --> 00:16:30,021
Então, houve alguma mensagem?
333
00:16:30,444 --> 00:16:31,608
Os Graham ligaram.
334
00:16:31,737 --> 00:16:33,072
Eles não querem crânios de macaco.
335
00:16:33,106 --> 00:16:34,329
Eles querem maçanetas de pedra,
336
00:16:34,353 --> 00:16:35,800
assim como o Drysdale.
337
00:16:36,261 --> 00:16:37,541
E os Sullivans ligaram.
338
00:16:37,643 --> 00:16:38,776
Eles não querem um fosso.
339
00:16:38,948 --> 00:16:40,170
Eles gostariam de um buraco,
340
00:16:40,194 --> 00:16:41,659
assim como o Drysdale.
341
00:16:41,846 --> 00:16:43,151
E Martha Stewart ligou.
342
00:16:43,176 --> 00:16:44,784
Ela gostaria de uma casa de designer.
343
00:16:44,809 --> 00:16:46,854
"Assim como os Dysdale."
344
00:16:44,809 --> 00:16:46,854
"Assim como os Dysdale."
345
00:16:46,879 --> 00:16:47,503
Você sabe.
346
00:16:47,580 --> 00:16:50,701
É bom ver que as pessoas têm o
coragem das convicções de outras pessoas.
347
00:16:51,221 --> 00:16:53,861
Tish, eu só quero que você saiba
que estamos todos muito orgulhosos de você.
348
00:16:53,886 --> 00:16:55,038
Obrigado, querido.
349
00:16:55,063 --> 00:16:56,273
Gomes está certo.
350
00:16:56,562 --> 00:16:58,718
Você transformou a praga urbana em moda.
351
00:16:58,937 --> 00:17:00,851
E um pouco previsível, receio.
352
00:17:00,876 --> 00:17:03,711
Bobagem. É que ninguém
quer mexer com a perfeição.
353
00:17:15,450 --> 00:17:16,301
Quarta-feira.
354
00:17:16,539 --> 00:17:18,171
Lá fora, no meio do
noite sem suéter?
355
00:17:18,851 --> 00:17:19,679
Boa menina.
356
00:17:19,882 --> 00:17:22,156
Mãe, você está evitando
seu trabalho?
357
00:17:22,796 --> 00:17:24,023
Por que, sim.
358
00:17:25,179 --> 00:17:26,109
Meu ídolo.
359
00:17:28,061 --> 00:17:29,941
Na verdade, não há
realmente muito trabalho a fazer.
360
00:17:30,187 --> 00:17:31,783
Já que todos os meus clientes
quero as mesmas coisas,
361
00:17:31,808 --> 00:17:33,948
tudo o que tenho que fazer é colocar
algumas ligações e pronto.
362
00:17:34,296 --> 00:17:35,193
Se você quiser,
363
00:17:35,218 --> 00:17:36,984
Pugsley poderia fazer as ligações para você.
364
00:17:37,156 --> 00:17:37,933
Basta dizer a palavra,
365
00:17:37,957 --> 00:17:39,484
e eu vou deixá-lo sair
do elevador.
366
00:17:40,038 --> 00:17:40,885
Você sabe.
367
00:17:41,261 --> 00:17:42,061
É engraçado.
368
00:17:42,406 --> 00:17:43,981
Sempre quis ser decoradora.
369
00:17:44,140 --> 00:17:46,578
E agora que estou, percebo
não é isso que eu quero.
370
00:17:46,765 --> 00:17:48,945
Como quando eu queria
ser um boneco de teste de colisão?
371
00:17:49,875 --> 00:17:50,562
Certo.
372
00:17:51,062 --> 00:17:52,961
Você andou na frente
com o tio Fester.
373
00:17:53,234 --> 00:17:54,941
O carro bateu
em uma parede de tijolos,
374
00:17:54,966 --> 00:17:57,461
e o pobre Fester foi
voando pelo para-brisa.
375
00:17:57,578 --> 00:17:59,718
E tudo que consegui foi queimadura no airbag.
376
00:18:00,164 --> 00:18:01,679
Fiquei tão decepcionado.
377
00:18:02,132 --> 00:18:02,898
Você estava?
378
00:18:03,195 --> 00:18:05,703
Mas pelo menos eu tentei
ser um boneco de teste de colisão.
379
00:18:06,007 --> 00:18:08,398
Caso contrário, eu poderia
ainda estou me perguntando...
380
00:18:09,343 --> 00:18:10,140
E se?
381
00:18:11,181 --> 00:18:11,861
Querido,
382
00:18:12,187 --> 00:18:13,945
você está absolutamente certo.
383
00:18:16,882 --> 00:18:19,812
Mãe, Pugsley
provavelmente ficará sem oxigênio.
384
00:18:20,616 --> 00:18:22,581
Isso é legal, querido.
385
00:18:26,875 --> 00:18:27,617
Querido?
386
00:18:28,125 --> 00:18:29,265
Eu tenho algo para te contar.
387
00:18:29,886 --> 00:18:32,021
Sua encantadora irmã
Ophelia vem fazer uma visita?
388
00:18:32,140 --> 00:18:32,656
Não.
389
00:18:33,241 --> 00:18:34,261
É só que... bem...
390
00:18:34,632 --> 00:18:35,148
Bem...
391
00:18:36,242 --> 00:18:37,107
Mortícia!
392
00:18:37,140 --> 00:18:39,541
Seu sinal foi
destruído por vândalos comuns.
393
00:18:40,875 --> 00:18:42,382
Deixe-me cuidar disso ~
394
00:18:43,138 --> 00:18:44,240
Ha ha!
395
00:18:44,630 --> 00:18:45,747
Rápido, chame a polícia!
396
00:18:45,772 --> 00:18:46,857
Deixe-os por perto
as fronteiras da cidade!
397
00:18:46,911 --> 00:18:47,741
Mande-os desligar o ar...
398
00:18:48,208 --> 00:18:48,826
Querido.
399
00:18:49,224 --> 00:18:50,419
Eu destruí a placa.
400
00:18:51,259 --> 00:18:52,228
Depois de muito pensar,
401
00:18:52,384 --> 00:18:54,165
Eu decidi
sair do mercado.
402
00:18:54,250 --> 00:18:54,701
O que?
403
00:18:54,900 --> 00:18:55,548
Por que?
404
00:18:55,869 --> 00:18:58,751
Cansei de projetar o
mesma sala, de novo e de novo.
405
00:18:58,861 --> 00:19:00,941
Toda a criatividade tem
saiu do meu trabalho.
406
00:19:01,050 --> 00:19:03,021
Mas Tish, você parecia
estar se divertindo muito.
407
00:19:03,322 --> 00:19:04,962
Eu estive, por um tempo.
408
00:19:05,101 --> 00:19:09,021
Mas provei a mim mesmo que posso ser um sucesso
designer, e isso era tudo que eu realmente queria.
409
00:19:09,981 --> 00:19:11,501
Querida, tem certeza?
410
00:19:11,873 --> 00:19:12,836
Positivo.
411
00:19:13,181 --> 00:19:14,021
Além disso,
412
00:19:14,193 --> 00:19:16,654
há apenas um
coisa que eu quero agora.
413
00:19:16,970 --> 00:19:17,821
O que é isso?
414
00:19:18,302 --> 00:19:19,083
Você.
415
00:19:19,318 --> 00:19:20,763
Acho que isso pode ser arranjado.
416
00:19:21,513 --> 00:19:22,146
Vândalos?
417
00:19:22,701 --> 00:19:24,061
Eu sei que você está fora
lá, em algum lugar.
418
00:19:24,552 --> 00:19:26,919
Eu vou te ensinar a destruir
A telha de Morticia.
419
00:19:30,599 --> 00:19:32,821
Por que, olhe isso
cratera deliciosa!
420
00:19:33,529 --> 00:19:35,789
Você deveria deixar Fester levar
sobre o seu negócio de design.
421
00:19:36,067 --> 00:19:37,541
Ele tem um toque tão caprichoso.
422
00:19:43,680 --> 00:19:44,501
Apodrecendo?
423
00:19:44,892 --> 00:19:45,814
Sobre aquela telha...
424
00:19:55,940 --> 00:19:57,141
Então, querida.
425
00:19:57,509 --> 00:19:59,306
Você sente falta de ser
um decorador de interiores?
426
00:19:59,789 --> 00:20:01,061
De jeito nenhum.
427
00:20:01,423 --> 00:20:03,728
Na verdade, eu decidi
seguir uma nova linha de trabalho.
428
00:20:06,213 --> 00:20:07,788
Você vai desenhar joias?
429
00:20:08,279 --> 00:20:08,798
Sim.
430
00:20:09,409 --> 00:20:09,901
Tish!
431
00:20:09,926 --> 00:20:10,955
Isso é francês!
432
00:20:14,101 --> 00:20:14,621
Aqui.
433
00:20:15,650 --> 00:20:18,345
Permita-me ser
seu primeiro cliente.
434
00:20:19,658 --> 00:20:22,155
[ ronrona ]
435
00:20:22,180 --> 00:20:22,981
Uau.
436
00:20:27,941 --> 00:20:29,701
Tish, não tenho certeza.
437
00:20:30,040 --> 00:20:32,400
Mas eu acho que essa gargantilha
pode estar um pouco apertado demais.
438
00:20:43,142 --> 00:20:45,869
Auau... !